English Version – below (click)
Care Compagnie,
Dopo l’ultimo anno difficile per tanti settori e principalmente per quello del teatro oggi siamo lieti di annunciarvi un ritorno in scena. Chi fabbrica mondi non sta mai fermo perché la creatività e l’immaginazione superano qualunque spazio o distanziamento. Ecco perché quest’anno siamo ancora più motivati a voler vedere finalmente realizzati i vostri immaginari aprendo le iscrizioni per la stagione 2021-2022 di Fabbricanti di Mondi.
CHI SIAMO
Siamo una compagnia teatrale fondata a Milano nel 2012, dopo qualche anno di avventure come collettivo informale. La nostra passione per la drammaturgia contemporanea ci ha portato ad affrontare autori come Steven Berkoff (Kvetch, produzione del 2012), Dario Fo (Chi ruba un piede è fortunato in amore, debuttato nel 2013) e John Zodrow (All Out, opera inedita in Italia che abbiamo tradotto e portato in scena nel 2014). Dal 2015 abbiamo cercato nuove sfide con testi originali: Amorica (2015), di Laura Tanzi, liberamente ispirato alle vicende della famiglia Roosevelt; Anti(Real)Gone (2017), di Laura Tanzi e Mauro Vaccari, radicale riscrittura del classico sofocleo in toni pop e fumettistici; e Time Lapse, di Laura Tanzi, testo dalle atmosfere livide e cupe. Nel 2018 vedono la luce Ascolto, basato sulle interviste ai volontari di un telefono amico; e Relativity, riscrittura di Aurella De Rosa ispirata al romanzo Tre volte all’alba di Alessandro Baricco. Il 2019 viene realizzato Campioni del Mondo, altra opera originale, incentrata sulla vicenda del Generale Carlo Alberto Dalla Chiesa. Sono attualmente in lavorazione altri due spettacoli, che debutteranno nei prossimi mesi.
A maggio 2016 diamo vita al nostro primo festival,“No Spoiler”, presso la sede di Macao a Milano, dove abbiamo ospitato 8 spettacoli diversi per forma, colore, contenuto e musica, ma uniti nel desiderio di comunicare e condividere arte.
Dall’estate 2017 svolgiamo la nostra attività presso The Art Land alla Fabbrica del Vapore (Milano), un luogo condiviso con un partenariato di associazioni, di cui facciamo parte. Qui si svolge la nostra rassegna teatrale, Fabbricanti di Mondi: una volta al mese, lo spazio diventa sala teatrale.
PERCHÉ CONTINUIAMO A FARLO
Perché nelle ultime tre stagioni Fabbricanti di Mondi ci ha dato grandi soddisfazioni: la nostra casa si è riempita di teatro di qualità ed abbiamo arricchito l’offerta culturale della nostra città con storie, emozioni e novità. Perché, ricordiamocelo, a volte un solo mondo non ci basta e il teatro è il miglior modo che conosciamo per fabbricarne di nuovi.
COSA CERCHIAMO
Cerchiamo “fabbricanti di mondi” per la stagione 2021-2022, che andrà da ottobre 2021 a novembre 2022. Nello specifico:
- Compagnie teatrali o artisti singoli
- Spettacoli di qualunque genere fruibili per un pubblico italiano; non nascondiamo una decisa predilezione per testi originali o le riscritture ardite e per lavori innovativi che mescolano tecniche e linguaggi.
Nello specifico quest’anno, al fine di realizzare dei focus con eventi collaterali su temi che ci stanno molto a cuore, verranno presi in particolare considerazione spettacoli sulla salvaguardia ambientale e/o sulla lotta alla mafia, ma lasceremo spazio anche ad altre tematiche. - Spettacoli con scenografie snelle che si adattino bene a uno spazio “non teatrale” come quello della Fabbrica del Vapore e realizzabili con un service di base
COSA ASPETTIAMO
Le vostre candidature!
Ecco quello che ci serve per trovare i migliori “fabbricanti di mondi”: entro il 31 Luglio 2021, compilate online il modulo disponibile al seguente link con le informazioni qui di seguito indicate:
- Dati e breve presentazione della compagnia.
- Titolo, Sinossi e caratteristiche dello spettacolo.
- Trailer (link a Youtube/Vimeo).
- Spettacolo completo (link a Youtube/Vimeo).
- Eventuali recensioni/rassegna stampa.
e inviate via email a [email protected] i seguenti documenti:
- Locandina dello spettacolo in formato jpg.
- Prova del pagamento della quota d’iscrizione (10€) per ciascun spettacolo presentato, da versare con un bonifico a Lyra teatro – IBAN IT50D0501801600000000184765 (la causale dovrà essere: QUOTA RIMBORSO SPESE AMM. RASSEGNA + NOME COMPAGNIA + TITOLO SPETTACOLO).
- Scheda tecnica dello spettacolo.
L’esito della selezione verrà comunicato entro martedì 31 Agosto 2021.
PERCHE’ CHIEDIAMO UNA QUOTA DI ISCRIZIONE
Abbiamo deciso di chiedere un piccolo contributo perché non vogliamo che la richiesta economica sia un ostacolo per candidarsi. Detto questo, chiediamo una quota d’iscrizione per due motivi: il primo è che riteniamo che il nostro lavoro di selezione prima e di organizzazione poi abbia un valore e meriti un riconoscimento, seppur simbolico; il secondo come incoraggiamento, per le compagnie, a leggere con attenzione le indicazioni del bando affinché arrivino candidature coerenti con i requisiti.
COSA OFFRIAMO
Ai “fabbricanti di mondi” che saranno selezionati:
- Una data della stagione 2021-2022 per mettere in scena il vostro mondo alla Fabbrica del Vapore di Milano, con promozione dell’evento attraverso i nostri canali
- Il 70% del ricavato netto della vendita dei biglietti per la serata, dopo aver detratto le spese SIAE. L’agibilità ENPALS sarà a cura della compagnia ospite. A pieno regime la sala ospita circa 60 posti: la capienza effettiva dipenderà dalla normativa covid vigente. Eventualmente potranno essere valutate doppie repliche per avere più pubblico.
- Due biglietti omaggio per il proprio spettacolo
Ai “fabbricanti di mondi” che non saranno selezionati:
- Due biglietti omaggio per uno spettacolo a scelta della stagione Fabbricanti di mondi
English Version
Dear Companies,
After the last difficult year for many sectors and mainly for the theater sector, today we are pleased to announce a return to the scene. Those who make worlds never stand still because creativity and imagination go beyond any space or distance. This is why this year we are even more motivated to want to finally see your imaginations realized by opening registrations for the 2021-2022 season of Fabbricanti di Mondi.
ABOUT US
We are a theater company founded in Milan in 2012, after a few years of adventures as an informal collective. Our passion for contemporary dramaturgy has led us to face authors such as Steven Berkoff (Kvetch, 2012
production), Dario Fo (Chi ruba un piede è fortunato in amore, debuted in 2013) and John Zodrow (All Out, unpublished work in Italy that we translated and brought to the stage in 2014). Since 2015 we have been looking for new challenges with original texts: Amorica (2015), by Laura Tanzi, freely inspired by the events of the Roosevelt family; Anti (Real) Gone (2017), by Laura Tanzi and Mauro Vaccari, radical rewriting of the classic Sophocles in pop and comic tones; and Time Lapse, by Laura Tanzi, a text with livid and dark atmospheres. In 2018 they see the light Listening, based on interviews with volunteers on a friendly phone; and Relativity, a rewrite by Aurella De Rosa inspired by the novel Three times at dawn by Alessandro Baricco. The 2019
is made World Champions, another original work, centered on the story of General Carlo Alberto Dalla Chiesa. Two more shows are currently in the works, which will debut in the coming months.
In May 2016 we give life to our first festival, “No Spoiler”, at the Macao headquarters in Milan, where we hosted 8 shows different in shape, color, content and music, but united in the desire to communicate and share art.
Since summer 2017 we have been running our business at The Art Land at the Fabbrica del Vapore (Milan), a place shared with a partnership of associations, of which we are part. This is where our theater review,
Fabbricanti di Mondi, takes place: once a month, the space becomes a theater room.
BECAUSE WE CONTINUE TO DO IT
Because in the last three seasons Fabbricanti di Mondi has given us great satisfaction: our house has been filled with quality theater and we have enriched the cultural offer of our city with stories, emotions and news.
Because, let’s remember, sometimes one world is not enough for us and theater is the best way we know to make new ones.
WHAT WE ARE LOOKING FOR
We are looking for “world makers” for the 2021-2022 season, which will run from October 2021 to November 2022. Specifically:
• Theater companies or individual artists.
• Shows of any kind available to an Italian audience; we do not hide a strong preference for original texts or daring rewrites and for innovative works that mix techniques and languages. Specifically, this year, in order to create focuses with collateral events on issues that are very close to our heart, special consideration will be given to shows on environmental protection and / or the fight against the mafia, but we will also leave room for other
issues.
• Shows with streamlined scenographies that adapt well to a “nontheatrical” space such as that of the Fabbrica del Vapore and can be achieved with a basic service.
WHAT WE ARE WAITING FOR
Your applications! Here is what we need to find the best “world makers”: by July 31, 2021, fill out the online form available at the following link with the information below:
• Facts and brief presentation of the company.
• Title, Synopsis and characteristics of the show.
• Trailer (link to Youtube / Vimeo).
• Complete show (link to Youtube / Vimeo).
• Any reviews / press review.
and send the following documents via email to [email protected]:
• Poster of the show in jpg format.
• Proof of payment of the registration fee (€ 10) for each show presented, to be paid by bank transfer to Lyra teatro – IBAN IT50D0501801600000000184765 (the reason must be: REIMBURSEMENT FEE ADM. REVIEW EXPENSES + COMPANY NAME + SHOW TITLE).
• Technical sheet of the show.
The outcome of the selection will be communicated by Tuesday 31 August 2021.
WHY WE ASK FOR A REGISTRATION FEE
We have decided to ask for a small contribution because we do not want the economic request to be an obstacle to applying. That said, we ask for a registration fee for two reasons: the first is that we believe that our work of
selection first and then of organization has a value and deserves recognition, albeit symbolic; the second as an encouragement, for companies, to carefully read the indications of the announcement so that applications can
arrive that are consistent with the requirements.
WHAT WE OFFER
To the “builders of worlds” who will be selected:
• A date for the 2021-2022 season to stage your world at the Fabbrica del Vapore in Milan, with promotion of the event through our channels.
• 70% of the net proceeds from the sale of tickets for the evening, after deducting SIAE expenses. ENPALS accessibility will be provided by the host company. At full capacity, the hall accommodates about 60 seats: the
actual capacity will depend on the covid legislation in force. Eventually, double replicas can be evaluated to have more public.
• Two free tickets for your own show.
To the “world-makers” who will not be selected:
• Two complimentary tickets to a show of your choice of the Manufacturers
of Worlds season.
Foto di Kyle Head da Unsplash